Hi Jenny and welcome to the Disney Parks Moms Panel.
My family will be staying in a Pirate Room at
Disney's Caribbean Beach Resort for the very first time this summer and are very excited about it. They look great, don't they?
All of the Pirate Rooms are located in the Trinidad South village of the Resort which is not all that close to Old Port Royale where you will find the Fuentes del Morro main pool, but buildings 34 & 35 are the closest.
There is however a bus stop and leisure pool at Trinidad South itself as well as all of the other villages.
You can see a map of the Resort on the unofficial website DIS by searching for the following:- http://www.wdwinfo.com/resortmaps/cbrmap.htm
Wishing you a magical trip filled with memories which will last a lifetime!
Emma