Hi there, Vicki, and welcome to planDisney!
While I still have not had the pleasure to enjoy a visit to Tri-Circle-D Ranch myself, I have been to Fort Wilderness many times. As a local to the Disney World theme parks, my family and I almost always go to the Resort hotels via our personal vehicle. Let's get right into what you need to know to give you some peace mind.
You make a great point. There are no reservations for the pony rides at Fort Wilderness. You can only sign up for a pony ride onsite on a walk-in basis. Most of the time, the parking attendants at the Outpost (the Fort Wilderness entrance) will let you park at this hotel, especially because of its few walk-up experiences. From there, you can take a short internal bus ride over to the Tri-Circle-D Ranch's stable for the pony rides.
On the flip side, parking attendants may not let you park onsite. This could happen if it's closer to the holidays or other busy times of the year. If this happens, park at the Transportation & Ticket Center (as if you're going to Magic Kingdom). If you're not an Annual Passholder or aren't staying on property, there will be an accompanying parking fee. After you park, take the Resort Monorail to Magic Kingdom or to the Contemporary hotel. From there, take a boat to Fort Wilderness.
AN EXTRA GEM: In order to ride ponies at Disney World, your little one must be at least 3 years old, weigh under 80 pounds, and be shorter than 48 inches tall. Hopefully that description is a practically perfect fit for your granddaughter.
Vicki, have a great time riding into the sunset at Fort Wilderness with your little cowgirl! If you have any more questions, please revisit us here at planDisney.
Magic always,
LeAndra